Passive-aggressive, in Colombian slang

"Mosquita muerta" (literally dead fly) - implying that the passive-aggressive person has a sort of forcefield around them that kills bugs.

Bear with me, I'm leading up to something.

Work related? Hell no.